Formes composées
|
| accessory before the fact n | (law: assist before crime) | complicité par instigation nf |
BCE,
B.C.E. adv | initialism (Before the Common Era) | avant notre ère loc adv |
| | | av. J.-C. loc adv |
| | Julius Caesar was born in the year 100 BCE. |
| before an audience adv | (in front of people) | en public expr |
| | I hate speaking before an audience; I get stage fright and stammer over my words. |
| before its time adv | (prematurely) | avant l'heure loc adv |
| | | prématurément adv |
| | The baby was born before its time. |
| | Le bébé est né prématurément. |
| before its time adv | (precociously) | avant l'heure loc adv |
| | | trop tôt loc adv |
| | Parents should not try to force a child to walk before its time. |
| | Les parents ne devraient pas essayer de forcer un enfant à marcher trop tôt. |
| before long adv | (soon) | bientôt adv |
| | Spring should be coming before long. |
| | Le printemps devrait arriver bientôt. |
| | | sous peu, d'ici peu loc adv |
| | Le printemps devrait arriver sous peu. |
| before noon adv | (in advance of midday) | avant midi loc adv |
| | I'll take my walk before noon so I'll be home in time for lunch. I hope you can arrive before noon. |
| | Je vais me promener avant midi pour être rentrer pour le déjeuner. J'espère que tu peux arriver avant midi. |
| before now adv | (previously) | jusqu'à présent, jusqu'à ce jour loc adv |
| | Before now, I had never really been in love! |
| | Jusqu'à présent, je n'avais jamais été vraiment amoureux. |
| | | avant aujourd'hui loc adv |
| | Je n'avais jamais été amoureux avant aujourd'hui. |
| before tax adv | (before tax is paid) | avant impôt, avant impôts expr |
| before that adv | (prior to a given occasion) | auparavant adv |
| | I started wearing glasses a couple of years ago; before that I wore contact lenses for 40 years. |
| | | avant cela adv |
| | (courant) | avant adv |
| | Il porte des lentilles depuis deux ans ; avant, il portait des grosses lunettes. |
| Before the Common Era expr | (Before Christ: non-Christian equivalent) | avant notre ère loc adv |
| | | avant Jésus-Christ loc adv |
| before the court adv | (in front of a tribunal) | au tribunal adv |
| | I'm going to testify before the court on Wednesday. |
| | | devant le juge adv |
| before the fact adv | (beforehand) | à l'avance, avant l'heure loc adv |
| | By acting before the fact, a company can save time and money by anticipating problems. |
| before the Flood adv | figurative (long ago) (familier) | il y a belle lurette loc adv |
| before the judge adv | (in court) | devant le juge loc adv |
| | | au tribunal loc adv |
| before the judge adv | (in front of a magistrate) | devant les magistrats loc adv |
| before you know it expr | informal (rapidly, soon) | en moins de temps qu'il ne faut pour le dire adv |
| | Christmas will be here before you know it. |
| | | (bien) plus vite que tu ne penses |
| | Noël va arriver plus vite que tu ne penses. |
before your eyes,
right before your eyes,
before your very eyes adv | (right in front of you) | sous ses yeux loc adv |
| | His father was murdered right before his eyes. |
| | Son père a été assassiné sous ses yeux. |
| before your time adv | informal (before your birth) | avant ta naissance loc adv |
| | | avant que tu ne sois né loc adv |
| | I remember the day President Kennedy was shot - but that's before your time. |
| | Je me souviens du jour où le Président Kennedy a été assassiné : mais c'était avant ta naissance. |
| | Je me souviens du jour où le Président Kennedy a été assassiné : mais c'était avant que tu ne sois né. |
| before your time adv | informal (before your involvement) | avant que tu n'arrives (dans l'entreprise) loc adv |
| | He used to be Managing Director here, but that was a few years before your time. |
| | Avant, c'était le directeur-général, mais ça, c'était plusieurs années avant que tu n'arrives. |
| before-tax adj | (profits, etc.: before tax is paid) | avant impôts loc adj |
| best before [sth] adj + prep | (food: fresh until a specified date) | à consommer de préférence avant expr |
| | Milk is best before the expiration date. |
| best before expr | (warning on food packaging) | à consommer de préférence avant expr |
| | The label on the tin says, "Best before 09.09.2018". |
| best-before date n | (expiration) | date limite de conservation, date limite d'utilisation nf |
Blood is thicker than water,
Blood before water expr | figurative (family relationships are strongest) | La famille, c'est sacré expr |
| | | Les liens du sang sont les plus forts expr |
| | Neil will always support his brother's position on this matter because blood is thicker than water. |
| | Neil soutiendra toujours la position de son frère sur ce sujet parce que la famille, c'est sacré. |
| calm before the storm n | figurative (quiet period before [sth] turbulent) (figuré) | calme avant la tempête nm |
| | (figuré) | calme qui précède la tempête nm |
| | Mary's much too quiet. I fear it's the calm before the storm. |
| | Mary est bien trop calme. J'ai peur que ce ne soit le calme avant la tempête. |
cast pearls before swine,
cast your pearls before swine v expr | figurative (squander [sth] on [sb] who does not value it) (figuré) | donner de la confiture aux cochons, donner de la confiture à des cochons loc v |
| come before [sth] vi + prep | (precede) | venir avant vi + prép |
| | | précéder⇒ vtr |
| | (familier : date) | tomber avant vi + prép |
| | The number 2 comes before 3, and 4 comes before 5. |
| | Le nombre 2 vient avant 3 et 4 vient avant 5. |
| | Le nombre 2 précède 3 et 4 précède 5. |
| come before [sth] vi + prep | figurative (be more important than) | passer avant vi + prép |
| | The welfare of my family comes before anything else. |
| | Le bien-être de ma famille passe avant tout le reste. |
count your chickens,
count your chickens before they are hatched expr | figurative (rely on [sth] prematurely) | vendre la peau de l'ours, vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué loc v |
| Note: Often used with a negative, as a caution: "Don't count your chickens before they are hatched". |
| Note: Expression souvent utilisée à la forme négative « Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué ». |
dangle [sth] in front of [sb],
dangle [sth] before [sb] vtr + prep | figurative, informal (offer as incentive) (familier) | faire miroiter [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | | agiter [qch] devant [qqn] vtr + prép |
| | Dangle a raise in front of him and see what happens. |
| | The boss dangled extra overtime pay before the employees for working on the holiday. |
| | Fais-lui miroiter une augmentation et vois ce qu'il se passe. // Le patron a fait miroiter le paiement d'heures supplémentaires aux employés qui travailleraient pendant les vacances. |
| day before n | (previous day) | veille nf |
| | Ils ont commencé à faire leurs cartons la veille du déménagement. |
| ever before adv | (at any point previously) | jamais adv |
| | Women are choosing to stay single more than ever before. |
| | Plus que jamais, les femmes décident de rester célibataires. |
| go before [sth/sb] vi + prep | (precede) | passer avant, passer devant vi + prép |
| | | précéder⇒ vtr |
| | The travel guides go before the tourist group. |
| | Les guides passent devant le groupe de touristes. |
| go before vi + adv | (exist or happen previously) | précéder⇒ vtr |
| | This discovery eclipses everything that has gone before. |
| | Cette découverte éclipse tout ce qui l'a précédée. |
| go before the bar v expr | (appear in court) | comparaître⇒, comparaître à la barre⇒ vi |
| | The prosecutor in the Smith case will go before the bar on ethics charges. |
| | Le procureur dans l'affaire Smith comparaîtra à la barre pour des accusations d'éthique. |
| just before prep | (a moment prior to) | juste avant adv |
| | I like to have a hot bath just before I go to bed. |
| | J'aime prendre un bain juste avant de me coucher. |
| look before you leap interj | figurative (be aware of the risks involved in [sth]) (figuré) | regarder où on met les pieds loc v |
| | Thinking of investing in a new business? Look before you leap! |
| | Vous pensez à investir dans une jeune société ? Regardez où vous mettez les pieds ! |
| old before your time adj | (seeming older than actual age) | vieux avant l'âge, vieille avant l'âge loc adj |
| once before adv | (on one previous occasion) | une fois auparavant adv |
| Pride comes before a fall expr | (it is unwise to be arrogant) (peu courant) | Péché d'orgueil ne va pas sans danger expr |
| | (Bible, rare) | L'orgueil précède la chute expr |
| Profit Before Tax n | (amount made prior to paying taxes) (comptabilité) | bénéfice net avant impôt nm |
| put [sth/sb] before [sth/sb] vtr + prep | (prioritize more highly than) | faire passer [qch] avant [qch] loc v |
| | I will always put my children's welfare before my own desires. |
| | Je ferai toujours passer le bien-être de mes enfants avant mes propres désirs. |
| put the cart before the horse v expr | figurative (act prematurely) | mettre la charrue avant les bœufs loc v |
| | Sara insisted that having sex before marriage was like putting the cart before the horse. |
| | Sara disait que les rapports avant le mariage, c'était mettre la charrue avant les bœufs. |
| right before prep | (just prior to) | juste avant adv + prép |
| | I'll see you right before the big meeting. |
| | Je te verrai juste avant la grosse réunion. |
| set [sth] before [sb] vtr + prep | (place in front of) | placer [qch] devant [qqn], placer [qch] face à [qqn] vtr |
| Note: Often used in the passive. |
| | At about 3 months, a baby begins to focus its eyes on objects set before him. He set the plate of cookies before his mother. |
| | Vers l'âge de trois mois, les bébés commencent à fixer leur regard sur les objets qui sont placés devant eux. Il a placé l'assiette de biscuits devant sa mère. |
| | | disposer [qch] devant [qqn], disposer [qch] face à [qqn] vtr |
| shortly before adv | (just before) | un peu avant loc prép |
| | | juste avant loc prép |
| the day before n | (a day earlier, the previous day) | la veille nf |
| the day before adv | (a day earlier, on the previous day) | la veille loc adv |
| | La veille, il s'était couché tard. |
| the day before yesterday n | (two days ago) | avant-hier nm |
| | The day before yesterday was my birthday. |
| | Avant-hier, c'était mon anniversaire. |
| the day before yesterday adv | (two days ago) | avant-hier adv |
| | I haven't seen him since the day before yesterday. |
| | Je ne l'ai pas vu depuis avant-hier. |
| the night before n | (previous night or evening) | la veille nf |
| the night before adv | (on the previous night or evening) | la veille au soir nf |
| | | la nuit précédente nf |
| the week before n | (the previous week) | la semaine précédente nf |
| the week before last n | (the week prior to last week) | il y a quinze jours loc adv |
| the week before last adv | (in the week prior to last week) | il y a quinze jours loc adv |
think twice about doing [sth],
think twice before doing [sth],
think twice before you do [sth] v expr | (reconsider prior to doing [sth]) | bien réfléchir avant de faire [qch] loc v |
| | You should think twice about giving up a steady job to start a PhD. |
| | I'd advise you to think twice before you accept this man's proposal; you've only just met him! |
| two days before prep | (two days prior to) | deux jours avant loc prép |
| | Unfortunately, the hurricane struck two days before their wedding. |
| two days before adv | (two days earlier) | deux jours plus tôt loc adv |
| | I was waiting for her when she arrived, having got there two days before. |
| | | deux jours auparavant loc adv |